1 00:00:55,000 --> 00:01:04,000 A WHOLE LIFE 2 00:02:18,250 --> 00:02:20,412 What should I do with the boy? 3 00:02:22,583 --> 00:02:25,246 Just because she's my sister-in-law... 4 00:02:33,625 --> 00:02:35,617 Let the priest take him! 5 00:02:51,500 --> 00:02:52,911 Well then. 6 00:02:55,292 --> 00:02:56,954 In God's name. 7 00:03:03,750 --> 00:03:05,412 You look hungry. 8 00:03:05,583 --> 00:03:06,994 Go inside. 9 00:03:08,333 --> 00:03:10,245 Let's have something to eat. 10 00:03:21,625 --> 00:03:24,948 Who had the bastard sit at the table with us? 11 00:03:26,000 --> 00:03:27,957 Sit over there. In the corner. 12 00:03:30,708 --> 00:03:31,994 You! 13 00:03:32,167 --> 00:03:33,829 Didn't you hear me? 14 00:03:34,083 --> 00:03:35,995 You're to sit in the corner. 15 00:03:38,292 --> 00:03:41,581 Come. 16 00:03:50,708 --> 00:03:54,827 The eyes of all wait upon thee, and thou givest them meat in due season. 17 00:03:55,000 --> 00:03:57,993 Thou openest thine hand, and satisfies every living thing. 18 00:03:58,250 --> 00:04:03,041 We ask your mercy, O Lord, for my good wife and mother of my children. Amen. 19 00:04:13,958 --> 00:04:15,415 Here we are. 20 00:04:19,083 --> 00:04:20,574 Enjoy. 21 00:04:24,667 --> 00:04:26,579 Does it taste good? 22 00:04:26,750 --> 00:04:28,286 Yes, it's good. 23 00:04:34,375 --> 00:04:36,082 So, Andreas... 24 00:04:49,625 --> 00:04:52,868 Move over, now. 25 00:05:05,833 --> 00:05:07,745 You can sleep here. 26 00:05:23,583 --> 00:05:24,994 Now. 27 00:05:31,083 --> 00:05:32,824 Get out. Go on. 28 00:05:35,292 --> 00:05:36,703 Go away. 29 00:05:41,917 --> 00:05:43,408 There. 30 00:05:46,667 --> 00:05:48,704 So, in you go. 31 00:05:49,208 --> 00:05:50,494 Bang! 32 00:05:54,667 --> 00:05:55,953 There. 33 00:05:57,000 --> 00:05:58,741 Now poke holes in the dough. 34 00:06:00,250 --> 00:06:02,708 Here! Look at this, you lout. 35 00:06:04,375 --> 00:06:05,616 You're coming with me! 36 00:06:06,625 --> 00:06:08,082 Let's go! 37 00:06:11,958 --> 00:06:13,369 Come on! 38 00:06:56,708 --> 00:06:58,745 You're still not crying out? 39 00:06:59,333 --> 00:07:01,120 Are you still not crying out? 40 00:07:01,375 --> 00:07:04,789 Lord, have mercy! Lord, have mercy! 41 00:07:04,958 --> 00:07:06,449 Lord, have mercy. 42 00:08:05,000 --> 00:08:07,663 From bottom to top, Andreas. 43 00:08:09,250 --> 00:08:11,082 B... 44 00:08:12,500 --> 00:08:14,241 M... 45 00:08:15,500 --> 00:08:16,991 C... 46 00:08:19,458 --> 00:08:21,290 F... 47 00:08:21,458 --> 00:08:23,040 E... 48 00:08:24,542 --> 00:08:26,124 D... 49 00:08:27,958 --> 00:08:29,574 C... 50 00:08:29,917 --> 00:08:31,624 B... 51 00:08:32,750 --> 00:08:34,332 A... 52 00:08:34,500 --> 00:08:38,073 It was a royal stag. An odd number. 17-pointer. 53 00:08:38,333 --> 00:08:41,952 Eight on one side, nine on the other. 54 00:08:43,125 --> 00:08:45,959 I saw it once myself. Up on Steinwandklamm. 55 00:08:46,125 --> 00:08:48,242 My heart leapt. 56 00:08:48,417 --> 00:08:50,704 It was such a beautiful creature. 57 00:08:53,042 --> 00:08:55,750 It had something very special about it. 58 00:08:56,583 --> 00:08:58,620 He laughed. I heard him. 59 00:09:52,000 --> 00:09:54,708 I am Kranzstocker. 60 00:09:55,625 --> 00:09:57,537 If I want to, 61 00:09:58,375 --> 00:09:59,661 I'll plough a field, 62 00:10:01,792 --> 00:10:04,864 I'll lift a full-grown sow on my shoulder, 63 00:10:06,125 --> 00:10:08,367 or I'll bring a child into the world, 64 00:10:12,083 --> 00:10:14,996 or I'll put another one over the oxen's bar. 65 00:10:18,625 --> 00:10:20,241 Lord, have mercy. 66 00:10:38,792 --> 00:10:40,704 Lord, have mercy. 67 00:10:41,667 --> 00:10:42,953 Hey. 68 00:10:45,625 --> 00:10:47,332 Say something. 69 00:10:47,500 --> 00:10:48,786 Boy! 70 00:10:50,208 --> 00:10:51,494 Hey. 71 00:11:14,583 --> 00:11:16,415 It's broken. 72 00:11:33,583 --> 00:11:34,869 It... 73 00:11:35,708 --> 00:11:37,665 It will heal up. 74 00:11:37,833 --> 00:11:39,825 Like everything in life. 75 00:11:42,875 --> 00:11:44,332 Yes... 76 00:12:17,042 --> 00:12:18,533 Andreas. 77 00:12:27,375 --> 00:12:29,037 Lovely, isn't it. 78 00:12:30,292 --> 00:12:31,874 The dough. 79 00:13:04,750 --> 00:13:06,366 Get up! 80 00:13:24,792 --> 00:13:27,409 - Off to pay the French a visit. - Hope they've suited up. 81 00:13:27,583 --> 00:13:29,495 See you in Paris. 82 00:13:29,667 --> 00:13:31,249 - Hello there. - Hello. 83 00:13:31,417 --> 00:13:33,875 I can hardly wait for the war. 84 00:13:34,042 --> 00:13:35,783 I'll handle it. 85 00:13:38,750 --> 00:13:40,582 Everyone wants to go off to war. 86 00:13:40,750 --> 00:13:44,494 - I'm going to catch you. - No, you won't. 87 00:13:49,292 --> 00:13:51,204 But Major! 88 00:13:51,375 --> 00:13:55,915 Please, you can't take away my favorite foster son, 89 00:13:56,167 --> 00:13:58,329 and sell him to the wops, 90 00:13:58,500 --> 00:14:00,116 or the frogs! 91 00:14:00,875 --> 00:14:03,083 Major, please! 92 00:14:03,250 --> 00:14:06,948 I've already buried two sons because of diphtheria. 93 00:14:07,125 --> 00:14:08,787 Without that boy... 94 00:14:09,625 --> 00:14:14,040 You can burn down my whole farm under my ass. 95 00:14:15,042 --> 00:14:17,204 You'll have one soldier more, 96 00:14:17,375 --> 00:14:21,574 but one farm fewer feeding the soldiers in the field. 97 00:14:27,625 --> 00:14:29,287 We're going. 98 00:14:33,208 --> 00:14:35,871 No way are you getting away from me! 99 00:15:47,292 --> 00:15:49,124 Ahnl is gone now. 100 00:15:51,875 --> 00:15:53,537 Where to... 101 00:15:54,833 --> 00:15:56,495 one cannot know. 102 00:15:58,375 --> 00:16:00,241 But it will be all right. 103 00:16:03,250 --> 00:16:06,994 Where the old die, there is space for the new. 104 00:16:09,000 --> 00:16:11,413 So it is, and so it will be forever. 105 00:16:12,125 --> 00:16:14,333 - Amen. - Amen. 106 00:17:16,000 --> 00:17:20,791 The eyes of all wait upon thee, and thou givest them meat in due season. 107 00:17:21,500 --> 00:17:26,200 Thou openest thine hand, and satisfies the desire of every living thing. 108 00:17:26,375 --> 00:17:27,661 Amen. 109 00:17:32,250 --> 00:17:34,913 Fetch the hazel rod and put it in water. 110 00:18:09,292 --> 00:18:10,954 Pants down. 111 00:18:27,208 --> 00:18:29,120 Oh, look! 112 00:18:31,750 --> 00:18:34,948 The bastard shows dissent to the farmer. 113 00:18:39,833 --> 00:18:41,540 If you beat me, 114 00:18:42,792 --> 00:18:44,033 I'll kill you. 115 00:18:51,667 --> 00:18:52,908 Get lost! 116 00:19:58,417 --> 00:20:00,500 - Bye. - Bye. 117 00:20:33,917 --> 00:20:37,035 Egger! Come! 118 00:20:59,750 --> 00:21:01,616 Timber! 119 00:21:05,083 --> 00:21:06,119 And go. 120 00:21:19,292 --> 00:21:20,578 Gruber. 121 00:21:22,625 --> 00:21:23,911 Thanks. 122 00:21:24,792 --> 00:21:26,078 Egger. 123 00:21:29,750 --> 00:21:31,412 Go on. 124 00:21:32,875 --> 00:21:33,865 Steiner. 125 00:23:18,000 --> 00:23:22,119 Dying wouldn't be the worst thing. 126 00:23:24,292 --> 00:23:26,579 But not on my back. 127 00:23:26,750 --> 00:23:28,457 You limping devil. 128 00:23:30,458 --> 00:23:32,370 In which earth 129 00:23:32,542 --> 00:23:35,034 do you want to be buried? 130 00:23:39,625 --> 00:23:42,333 There will be a cold. 131 00:23:43,125 --> 00:23:44,991 A cold... 132 00:23:45,167 --> 00:23:48,490 that gnaws your bones. 133 00:23:49,000 --> 00:23:50,707 And your soul. 134 00:23:52,542 --> 00:23:57,162 Death brings forth new life, 135 00:23:57,417 --> 00:23:59,534 so people say, 136 00:23:59,708 --> 00:24:02,621 but death brings forth nothing at all. 137 00:24:04,125 --> 00:24:05,536 Death... 138 00:24:06,375 --> 00:24:08,742 is the Cold Lady. 139 00:24:11,792 --> 00:24:13,158 The what? 140 00:24:13,625 --> 00:24:15,867 The Cold Lady. 141 00:24:16,875 --> 00:24:18,912 She has no face. 142 00:24:19,833 --> 00:24:21,825 And no voice. 143 00:24:22,083 --> 00:24:23,915 She comes, 144 00:24:24,083 --> 00:24:26,166 and takes, 145 00:24:26,333 --> 00:24:27,449 and goes. 146 00:24:29,292 --> 00:24:33,536 She throws you into a black hole. 147 00:24:34,250 --> 00:24:38,199 And in the patch of sky 148 00:24:38,375 --> 00:24:40,492 you can still see 149 00:24:40,667 --> 00:24:43,330 before they shovel earth over you 150 00:24:44,292 --> 00:24:47,956 the Cold Lady reappears 151 00:24:48,125 --> 00:24:51,744 and breathes on you. 152 00:24:52,375 --> 00:24:56,369 And all that is left for you then 153 00:24:56,542 --> 00:24:58,750 is the darkness. 154 00:24:59,708 --> 00:25:01,040 And the cold. 155 00:25:02,333 --> 00:25:03,323 The cold. 156 00:25:06,417 --> 00:25:07,453 Hold tight! 157 00:25:19,417 --> 00:25:20,749 Horned Hannes... 158 00:25:24,833 --> 00:25:26,574 Stay where you are. 159 00:25:42,917 --> 00:25:45,409 No one has ever outrun Death. 160 00:26:21,625 --> 00:26:22,911 We don't do credit. 161 00:26:56,333 --> 00:26:58,450 Death... 162 00:26:58,625 --> 00:27:01,459 is the Cold Lady. 163 00:27:03,458 --> 00:27:05,324 Do you want another? 164 00:28:38,250 --> 00:28:39,240 Well? 165 00:28:40,542 --> 00:28:42,329 I'll take it. 166 00:28:42,917 --> 00:28:44,704 The lease is due one year in advance. 167 00:29:07,250 --> 00:29:10,038 And am I supposed to carry this down? 168 00:29:10,208 --> 00:29:12,120 Feel free to leave it here. 169 00:30:50,458 --> 00:30:52,040 We are here 170 00:30:52,708 --> 00:30:56,406 to build a cable car. 171 00:30:57,542 --> 00:31:00,285 In wooden cubicles, 172 00:31:00,458 --> 00:31:04,657 people will be able to float up the mountain 173 00:31:05,375 --> 00:31:10,075 and enjoy the panoramic view of your entire valley. 174 00:31:10,333 --> 00:31:13,701 We will overcome a difference in altitude 175 00:31:13,958 --> 00:31:18,407 of 1,300 meters. 176 00:31:20,500 --> 00:31:22,366 With the cable car, 177 00:31:22,625 --> 00:31:27,290 electricity will come to your valley, 178 00:31:27,458 --> 00:31:30,371 light for your living rooms 179 00:31:30,542 --> 00:31:32,329 and streets 180 00:31:32,583 --> 00:31:33,949 and stables. 181 00:31:35,875 --> 00:31:37,411 Yes! 182 00:31:44,333 --> 00:31:45,494 It's progress. 183 00:31:45,750 --> 00:31:48,709 A new era is beginning. 184 00:33:26,208 --> 00:33:28,450 Get her out of your head. 185 00:33:28,625 --> 00:33:31,083 Marie is one for work and not for love. Understood? 186 00:34:39,833 --> 00:34:41,244 I'd like... 187 00:34:43,500 --> 00:34:44,490 Yes? 188 00:34:57,833 --> 00:34:59,290 Come. 189 00:36:12,458 --> 00:36:14,495 I still need to paint the hut. 190 00:36:15,833 --> 00:36:17,574 The wind and the... 191 00:36:18,583 --> 00:36:21,371 the damp eat through the wood. 192 00:36:23,708 --> 00:36:26,576 You can't even see how fast it goes, 193 00:36:26,750 --> 00:36:29,117 and then it's over with... 194 00:36:30,167 --> 00:36:31,658 cosy. 195 00:36:36,500 --> 00:36:38,913 I planted vegetables over there. 196 00:36:40,250 --> 00:36:41,912 The celery 197 00:36:42,083 --> 00:36:45,201 is virtually growing over my head. 198 00:36:47,917 --> 00:36:49,533 The sun... 199 00:36:50,375 --> 00:36:53,618 shines brighter up here than down in the valley 200 00:36:55,250 --> 00:36:59,824 It's not only good for the plants, it also warms the bones. 201 00:37:01,875 --> 00:37:03,867 And the soul. 202 00:37:07,375 --> 00:37:10,083 You can't forget the view, of course. 203 00:37:12,417 --> 00:37:14,955 It's of the whole area. 204 00:37:16,333 --> 00:37:19,201 And in good weather, up on the mountain, 205 00:37:19,917 --> 00:37:21,624 even further. 206 00:37:52,083 --> 00:37:55,247 I will also paint behind the stove. 207 00:37:56,375 --> 00:37:58,082 And the... 208 00:37:58,250 --> 00:38:02,540 kitchen may also have to be set up properly. 209 00:38:03,458 --> 00:38:04,949 But... 210 00:38:05,125 --> 00:38:09,369 at least... the most necessary things are already here. 211 00:38:10,000 --> 00:38:11,616 Pots, 212 00:38:12,250 --> 00:38:15,209 plates, cutlery. 213 00:38:17,083 --> 00:38:18,745 Things like that. 214 00:38:19,750 --> 00:38:22,493 And I will also sand the pan, 215 00:38:22,667 --> 00:38:24,033 when I get a chance. 216 00:38:34,250 --> 00:38:36,663 I won't build a cowshed. 217 00:38:36,833 --> 00:38:38,745 There's no space for cattle. 218 00:38:40,042 --> 00:38:41,032 Or time. 219 00:38:42,583 --> 00:38:44,540 I don't want to be a farmer. 220 00:38:45,458 --> 00:38:47,074 Being a farmer means 221 00:38:47,750 --> 00:38:49,491 spending your life 222 00:38:49,917 --> 00:38:52,375 crawling around your soil 223 00:38:54,083 --> 00:38:56,575 digging the earth with your eyes lowered. 224 00:39:25,542 --> 00:39:27,534 You talk well. 225 00:39:32,083 --> 00:39:33,619 Yes? 226 00:39:36,167 --> 00:39:37,453 Yes. 227 00:40:14,500 --> 00:40:16,833 Move, work faster. 228 00:40:30,042 --> 00:40:31,908 Yes, your eyes don't deceive you. 229 00:40:41,083 --> 00:40:44,372 You have a limp. We don't need someone like you. 230 00:40:45,000 --> 00:40:47,868 There's no better worker than me in the area. 231 00:40:48,042 --> 00:40:49,829 I'm strong. 232 00:40:50,000 --> 00:40:52,458 I can do everything. I do everything. 233 00:40:54,417 --> 00:40:57,455 - You have a limp. - In the valley, perhaps. 234 00:40:58,250 --> 00:41:01,209 On the mountain I'm the only one who walks straight. 235 00:41:09,750 --> 00:41:12,242 Welcome to Bittermann and Sons. 236 00:41:12,417 --> 00:41:14,374 No alcohol, no whoring, 237 00:41:14,625 --> 00:41:16,617 and no unions. 238 00:41:17,542 --> 00:41:19,829 Start in the morning at half past five. 239 00:41:27,167 --> 00:41:29,250 Ready, and... 240 00:41:29,417 --> 00:41:30,999 heave! 241 00:41:40,000 --> 00:41:41,741 Slowly. 242 00:41:45,542 --> 00:41:47,158 Slowly! 243 00:42:12,667 --> 00:42:14,624 The mountains look like... 244 00:42:15,792 --> 00:42:17,249 like porcelain. 245 00:42:20,250 --> 00:42:22,958 Then we have to be careful as we walk. 246 00:42:26,000 --> 00:42:27,787 One misstep and... 247 00:42:27,958 --> 00:42:30,792 all the scenery will get a crack. 248 00:42:33,792 --> 00:42:36,205 Or it will shatter 249 00:42:36,375 --> 00:42:40,073 into countless tiny shards of scenery. 250 00:42:40,583 --> 00:42:41,869 Yes. 251 00:42:48,500 --> 00:42:50,662 I can't endure it any longer. 252 00:43:04,708 --> 00:43:07,667 - My goodness, you are strong. - Sorry. 253 00:43:11,917 --> 00:43:14,034 It was still nice. 254 00:43:14,208 --> 00:43:15,870 Even though it hurt? 255 00:43:17,083 --> 00:43:18,369 Yes. 256 00:43:19,042 --> 00:43:20,533 Very nice. 257 00:43:41,750 --> 00:43:43,366 That's it. 258 00:43:52,375 --> 00:43:54,367 Then you must write her a letter, 259 00:43:55,000 --> 00:43:56,787 and ask for her hand. 260 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 It has to be something special. 261 00:44:02,333 --> 00:44:03,915 Not just anything. 262 00:44:07,792 --> 00:44:10,956 I'd like to write it on the mountain, 263 00:44:11,125 --> 00:44:12,707 so everyone sees it. 264 00:44:19,583 --> 00:44:22,621 Maybe we really can write it on the mountain. 265 00:44:24,167 --> 00:44:26,329 Let me take care of it. 266 00:44:34,292 --> 00:44:36,124 I'd like to 267 00:44:36,958 --> 00:44:40,281 show you something that you may never forget, 268 00:44:40,708 --> 00:44:42,370 Marie. 269 00:44:47,292 --> 00:44:48,783 Something nice? 270 00:44:52,667 --> 00:44:54,283 It could be. 271 00:45:08,958 --> 00:45:10,119 Look. 272 00:45:52,250 --> 00:45:54,333 Will you be my wife? 273 00:45:57,917 --> 00:45:59,203 Yes. 274 00:46:08,125 --> 00:46:10,242 Do you want to? 275 00:46:11,333 --> 00:46:12,619 Marie? 276 00:46:15,917 --> 00:46:17,408 Yes. 277 00:46:19,250 --> 00:46:20,741 I want that. 278 00:46:58,167 --> 00:47:00,204 I will protect you. 279 00:47:04,542 --> 00:47:06,283 And take care of you. 280 00:47:10,250 --> 00:47:13,084 No one wants to work more. 281 00:47:13,250 --> 00:47:14,786 I do. 282 00:47:14,958 --> 00:47:17,041 Because I'm going to have a family. 283 00:47:17,208 --> 00:47:21,327 So you want more money, not more work. 284 00:47:22,083 --> 00:47:24,370 If you say so, I guess that's right. 285 00:47:24,542 --> 00:47:27,250 Yes. I do say so. 286 00:47:28,167 --> 00:47:29,749 How much do you earn now? 287 00:47:29,917 --> 00:47:31,909 60 pennies an hour. 288 00:47:39,417 --> 00:47:40,908 You'll get 80. 289 00:47:42,167 --> 00:47:48,084 But for every single penny, I want you to work your ass off. 290 00:47:49,167 --> 00:47:50,908 Will you do that? 291 00:47:51,083 --> 00:47:52,324 Yes. 292 00:47:52,583 --> 00:47:54,575 Timber! 293 00:48:27,792 --> 00:48:29,124 Timber! 294 00:48:31,833 --> 00:48:34,041 Timber! 295 00:48:34,292 --> 00:48:37,785 - Watch out! - They're falling! 296 00:48:52,833 --> 00:48:55,997 He needs to get to the valley at once. Two men, go with him and help. 297 00:48:56,250 --> 00:48:57,707 His arm! 298 00:48:58,667 --> 00:49:00,659 It must go too. Then the doctor can sew it on. 299 00:49:00,833 --> 00:49:03,871 Even if he sews it on, it will sag like an old sack. 300 00:49:04,042 --> 00:49:06,375 - Come on, get going! - One, two... 301 00:49:09,292 --> 00:49:11,409 Go with them and help them. 302 00:49:15,292 --> 00:49:18,285 Make way for them. Get him to the hospital, quickly! 303 00:49:22,500 --> 00:49:24,412 Pretty odd. 304 00:49:25,042 --> 00:49:26,874 Moments ago, it was part of Grollerer, 305 00:49:27,042 --> 00:49:29,705 now it's worth no more than a rotten branch. 306 00:49:32,417 --> 00:49:36,286 What do you think? Is Grollerer still Grollerer? 307 00:49:36,917 --> 00:49:40,115 Why wouldn't he be? But Grollerer with only one arm. 308 00:49:40,958 --> 00:49:43,041 And if the rope had cut off both his arms? 309 00:49:43,292 --> 00:49:45,079 Then too. 310 00:49:45,250 --> 00:49:47,242 He'd still be Grollerer. 311 00:49:49,625 --> 00:49:51,491 If it had, let's say... 312 00:49:52,250 --> 00:49:56,745 taken off both arms, both legs and half his head? 313 00:49:57,000 --> 00:50:00,869 Probably, he would still be Grollerer. 314 00:50:02,542 --> 00:50:03,953 Somehow. 315 00:50:05,500 --> 00:50:06,911 Somehow. 316 00:50:11,917 --> 00:50:14,409 Okay, that's deep enough, Egger. 317 00:50:26,250 --> 00:50:28,116 May the Lord God 318 00:50:28,375 --> 00:50:31,698 look upon this technical miracle with goodwill. 319 00:50:32,375 --> 00:50:36,198 But at this hour, we also want to remember those 320 00:50:36,458 --> 00:50:39,701 who lost their lives for the sake of this miracle. 321 00:50:40,375 --> 00:50:42,617 Those brave workers. 322 00:50:42,792 --> 00:50:45,910 For each gondola, one goes six feet under. 323 00:50:46,083 --> 00:50:50,327 God be with them. The Lord knows they helped to advance 324 00:50:50,500 --> 00:50:53,459 not just our valley, but all of humanity. 325 00:50:56,000 --> 00:50:59,198 May the Lord bless this structure 326 00:50:59,458 --> 00:51:03,156 and all know travel on it. Amen. 327 00:51:03,417 --> 00:51:04,953 Amen. 328 00:51:09,583 --> 00:51:13,031 I hereby announce that 329 00:51:13,208 --> 00:51:17,282 the first Weitlahner cable cars are open. 330 00:51:53,583 --> 00:51:54,949 Right. 331 00:51:57,083 --> 00:51:58,995 Stand over there. 332 00:52:09,833 --> 00:52:12,325 I have you to thank for all this. 333 00:52:52,458 --> 00:52:54,620 They're building a cable car now, 334 00:52:54,792 --> 00:52:56,658 where instead of having gondolas, 335 00:52:56,833 --> 00:53:02,158 skiers ride straight up the mountain in free-swinging wooden chairs. 336 00:53:02,333 --> 00:53:04,416 With their skis on! 337 00:53:10,208 --> 00:53:12,040 That's something. 338 00:53:18,583 --> 00:53:23,954 There's enough swallow shit to cement a new foundation for the house. 339 00:53:37,667 --> 00:53:39,533 I like the swallows. 340 00:53:41,167 --> 00:53:43,784 For me they're fluttering talismans. 341 00:53:46,458 --> 00:53:49,041 They keep evil away from the house. 342 00:54:47,583 --> 00:54:50,121 I could enlarge the vegetable patch. 343 00:54:51,667 --> 00:54:53,408 Behind the house, I mean. 344 00:54:54,667 --> 00:54:56,579 Potatoes... 345 00:54:56,750 --> 00:54:58,582 Onions... 346 00:54:59,042 --> 00:55:00,624 And things like that. 347 00:55:01,875 --> 00:55:03,741 Plenty will grow here. 348 00:55:11,167 --> 00:55:12,999 Something will grow. 349 00:55:15,667 --> 00:55:18,125 And it will be something wonderful. 350 00:55:53,917 --> 00:55:56,989 - Buongiorno. - Egger, hello. 351 00:55:57,167 --> 00:55:59,500 - Greetings. - Hello. 352 00:56:03,583 --> 00:56:05,074 Hello. 353 00:56:05,875 --> 00:56:07,411 Hey, pal! 354 00:56:07,583 --> 00:56:10,655 - And? Amazing. - New equipment. 355 00:56:11,708 --> 00:56:14,667 - It's mine, right? - Only if you pay me. 356 00:57:11,167 --> 00:57:12,157 Marie! 357 00:58:07,000 --> 00:58:08,832 Marie! 358 00:59:59,500 --> 01:00:00,866 Marie. 359 01:00:03,042 --> 01:00:04,453 Marie. 360 01:01:18,458 --> 01:01:21,872 It has pleased God in his unfathomable decision 361 01:01:22,042 --> 01:01:24,659 to tear three of our dearest from our midst. 362 01:01:24,833 --> 01:01:27,496 Helpless, we face the suffering that has befallen us. 363 01:01:29,833 --> 01:01:34,624 And yet we who have been spared 364 01:01:35,542 --> 01:01:39,741 must thank God for his immeasurable kindness in letting us live. 365 01:01:40,875 --> 01:01:45,165 Eternal rest grant unto them, O Lord. 366 01:01:45,333 --> 01:01:47,370 And let perpetual light shine upon them. 367 01:01:48,000 --> 01:01:51,323 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. 368 01:01:52,542 --> 01:01:54,078 Amen. 369 01:02:10,125 --> 01:02:11,787 My condolences. 370 01:02:16,583 --> 01:02:17,994 My condolences. 371 01:02:23,208 --> 01:02:24,665 My condolences. 372 01:02:25,833 --> 01:02:27,369 My condolences. 373 01:02:32,958 --> 01:02:35,746 Come, Egger. You can do it. 374 01:02:36,625 --> 01:02:38,332 Wait, I need a better grip. 375 01:02:38,833 --> 01:02:40,495 It's fine now. 376 01:02:55,042 --> 01:02:56,999 This is from the hut. 377 01:03:11,667 --> 01:03:13,533 It's going to be all right. 378 01:03:56,208 --> 01:03:57,699 Can you stand? 379 01:05:25,542 --> 01:05:27,784 Once as a young child, 380 01:05:27,958 --> 01:05:31,326 I fell over a rickety wooden gate into the pig pen. 381 01:05:32,333 --> 01:05:34,495 Then the mother sow bit me. 382 01:05:41,333 --> 01:05:42,790 Scars... 383 01:05:43,875 --> 01:05:45,537 are like years. 384 01:05:49,292 --> 01:05:51,500 One comes on top of another. 385 01:05:52,500 --> 01:05:55,698 And all that together is what makes a person. 386 01:06:11,667 --> 01:06:13,659 I will protect you. 387 01:06:19,125 --> 01:06:21,037 And take care of you. 388 01:06:39,583 --> 01:06:41,620 I'm sorry about your wife. 389 01:06:42,542 --> 01:06:45,159 But don't think it's related to the blasts. 390 01:06:45,333 --> 01:06:48,906 The last blast was weeks before the avalanche. 391 01:06:50,500 --> 01:06:53,459 Or do you think the mountain has a memory? 392 01:06:54,625 --> 01:06:58,039 People are crazy about sliding down the mountain on planks. 393 01:06:58,208 --> 01:07:01,246 God alone knows why that is. 394 01:07:06,208 --> 01:07:09,747 We have now built 17 cable car lifts. 395 01:07:10,375 --> 01:07:12,742 They have to be maintained. 396 01:07:13,708 --> 01:07:16,951 Ropes need to be checked, wheels greased, 397 01:07:17,208 --> 01:07:19,495 gondola roofs cared for. 398 01:07:25,583 --> 01:07:29,372 You don't need any solid ground under your feet, do you? 399 01:07:29,542 --> 01:07:30,749 I don't think so. 400 01:07:34,625 --> 01:07:36,332 That's good. 401 01:08:00,833 --> 01:08:03,496 It's all messed up with death. 402 01:08:04,292 --> 01:08:07,581 With one it goes quickly. With another it's slow. 403 01:08:09,083 --> 01:08:12,872 From birth onwards, you lose one thing after another. 404 01:08:13,042 --> 01:08:16,114 First a tooth, then an arm. 405 01:08:18,083 --> 01:08:19,949 Then all your teeth. 406 01:08:20,125 --> 01:08:22,333 First a memory, 407 01:08:22,500 --> 01:08:24,708 then your entire memory. 408 01:08:24,875 --> 01:08:27,333 Until at some point nothing is left. 409 01:08:29,458 --> 01:08:32,246 They throw your remains in a hole, 410 01:08:34,625 --> 01:08:37,697 shovel earth into it, and done! 411 01:08:43,792 --> 01:08:46,034 There will be a cold. 412 01:08:48,458 --> 01:08:51,201 A cold that gnaws the soul. 413 01:08:53,125 --> 01:08:54,787 Nonsense. 414 01:08:54,958 --> 01:08:56,824 There won't be anything. 415 01:08:57,000 --> 01:09:00,493 No cold, and definitely no soul. Dead is dead. 416 01:09:00,667 --> 01:09:03,034 There's nothing after that, no dear God. 417 01:09:03,208 --> 01:09:06,781 If God existed, his heaven wouldn't be so infernally far away. 418 01:09:32,458 --> 01:09:34,415 Mattl! 419 01:10:18,458 --> 01:10:21,041 In the mountains he was as fast as a chamois. 420 01:10:22,292 --> 01:10:24,329 He worked like a horse. 421 01:10:25,667 --> 01:10:28,159 And he sensed danger like a lynx. 422 01:10:29,708 --> 01:10:33,782 He lay down in hot bath in the evening, and by morning he's frozen to death. 423 01:10:35,917 --> 01:10:37,749 Who can understand that? 424 01:10:39,458 --> 01:10:40,949 Not me. 425 01:10:42,875 --> 01:10:45,413 But as the priest always says, 426 01:10:46,542 --> 01:10:48,829 God's ways are unfathomable. 427 01:11:28,333 --> 01:11:29,915 Marie... 428 01:11:32,792 --> 01:11:34,704 Come here. 429 01:11:35,792 --> 01:11:37,374 Look, there's a butterfly. 430 01:11:41,583 --> 01:11:45,076 Yes, take my hand. 431 01:11:47,208 --> 01:11:49,200 Look at the stream, Marie. 432 01:11:50,083 --> 01:11:51,790 Not so fast. 433 01:11:52,750 --> 01:11:54,036 Come! 434 01:11:54,417 --> 01:11:56,454 Take my hand, come. 435 01:12:17,917 --> 01:12:20,989 Dear Marie... 436 01:12:30,917 --> 01:12:35,867 If your voice at least had stayed with me, 437 01:12:38,375 --> 01:12:42,619 If sometimes at least I got to hear it... 438 01:13:00,417 --> 01:13:07,073 I expect all the women and girls to support this fight with the utmost zeal. 439 01:13:32,875 --> 01:13:36,448 Most young men are in the field. 440 01:13:38,292 --> 01:13:42,366 They're glad to have men like me. 441 01:13:46,500 --> 01:13:48,366 There's plenty of work. 442 01:13:48,875 --> 01:13:53,324 Even if cable cars aren't being built anymore due to the war. 443 01:13:57,250 --> 01:14:01,119 There are no young people left here at all now. 444 01:14:03,292 --> 01:14:06,456 The war devours them all. 445 01:14:10,625 --> 01:14:14,039 They forgot about me. 446 01:14:15,708 --> 01:14:17,324 Yours, Egger. 447 01:14:23,958 --> 01:14:27,281 Soldiers and workers, 448 01:14:27,875 --> 01:14:29,958 are you 449 01:14:30,125 --> 01:14:32,617 and are the people of Germany determined, 450 01:14:32,792 --> 01:14:37,332 if the Führer orders it in time of need, 451 01:14:37,500 --> 01:14:43,656 to work daily for 10, 12, and if necessary 14 and 16 hours, 452 01:14:43,833 --> 01:14:46,371 and to give your all for victory? 453 01:14:50,458 --> 01:14:54,998 I ask you, do you want total war? 454 01:15:03,292 --> 01:15:07,866 If necessary, do you want a war more total and radical 455 01:15:08,042 --> 01:15:12,707 than anything we can even imagine today? 456 01:15:15,000 --> 01:15:19,791 I ask you, do you trust the Führer? 457 01:15:24,250 --> 01:15:29,166 Are you willing to follow him wherever he goes 458 01:15:29,333 --> 01:15:31,825 and do all that is necessary 459 01:15:32,000 --> 01:15:34,834 to bring the war to a victorious end? 460 01:15:35,000 --> 01:15:39,620 And absolute and unlimited end? 461 01:15:43,292 --> 01:15:45,659 Be proud to able to serve your country. 462 01:15:45,833 --> 01:15:47,540 What can you do? 463 01:15:47,708 --> 01:15:50,246 I know my way around the mountains. 464 01:15:51,125 --> 01:15:53,583 I can sand steel cables 465 01:15:54,250 --> 01:15:55,912 and drill holes in the rock. 466 01:15:56,167 --> 01:15:57,908 That is good. 467 01:15:58,083 --> 01:16:00,120 Have you heard of the Caucasus? 468 01:16:03,375 --> 01:16:05,412 - No. - Doesn't matter. 469 01:16:05,583 --> 01:16:09,452 Andreas Egger, I hereby declare you fit for war. 470 01:16:09,625 --> 01:16:13,118 Your honorable task is to liberate the East. 471 01:16:30,792 --> 01:16:32,249 Next. 472 01:16:57,000 --> 01:17:01,370 - You secure the position here, Egger. - Yes. 473 01:17:01,625 --> 01:17:03,708 Prepare blast holes, 474 01:17:03,875 --> 01:17:06,117 to blow it all up in case of retreat. 475 01:17:07,125 --> 01:17:09,742 Stay here until your relief arrives. 476 01:21:06,333 --> 01:21:09,497 My dear Marie, 477 01:21:13,667 --> 01:21:16,159 I'm writing to you from Russia. 478 01:21:18,458 --> 01:21:20,450 Winter here 479 01:21:21,958 --> 01:21:24,917 has a different cold than at home. 480 01:21:27,083 --> 01:21:30,827 But I don't want to complain. 481 01:21:32,625 --> 01:21:35,914 Some lie stiff... 482 01:21:36,167 --> 01:21:39,410 and cold in the snow, 483 01:21:41,667 --> 01:21:43,408 while I still 484 01:21:44,750 --> 01:21:47,948 look at the stars. 485 01:21:49,500 --> 01:21:52,243 Maybe you can see the stars as well. 486 01:21:53,958 --> 01:21:55,790 Yours, Egger. 487 01:23:57,375 --> 01:23:58,411 Egger. 488 01:24:08,500 --> 01:24:10,082 You're still alive. 489 01:24:14,250 --> 01:24:15,582 Yes. 490 01:24:22,375 --> 01:24:24,833 Nothing is like before, Egger. Nothing. 491 01:24:25,083 --> 01:24:26,870 Mitterhofer over there 492 01:24:27,042 --> 01:24:29,125 has also opened a guesthouse now. 493 01:24:29,292 --> 01:24:32,456 Now he has cattle and tourists in the cowshed. 494 01:24:33,917 --> 01:24:37,831 But once a farmer, always a farmer, and will never be a landlord. 495 01:24:40,792 --> 01:24:42,328 Is the room still available? 496 01:24:44,042 --> 01:24:45,954 I have guests in there. 497 01:24:48,625 --> 01:24:50,958 But I'll find something for you. 498 01:25:10,875 --> 01:25:14,448 Are you still not crying out? 499 01:25:40,250 --> 01:25:42,207 It will heal up. 500 01:25:42,375 --> 01:25:44,082 Like everything in life. 501 01:26:17,667 --> 01:26:19,249 It's you. 502 01:26:22,125 --> 01:26:24,082 You of all people. 503 01:26:28,083 --> 01:26:29,290 Come here. 504 01:26:30,500 --> 01:26:32,662 Let's have a look at you! 505 01:26:34,958 --> 01:26:36,244 Huh? 506 01:26:40,208 --> 01:26:42,120 What has become of me? 507 01:26:43,625 --> 01:26:45,617 A pile of brittle bones. 508 01:26:48,250 --> 01:26:50,287 Once I was Kranzstocker. 509 01:26:52,458 --> 01:26:56,122 I never bowed before anyone! Except the Lord God. 510 01:26:58,375 --> 01:27:00,332 And how does he thank me? 511 01:27:02,958 --> 01:27:05,075 He took two sons from me. 512 01:27:07,417 --> 01:27:13,618 And since he still hasn't had enough, the bastard makes me wait to die. 513 01:27:15,500 --> 01:27:17,162 And who comes along? 514 01:27:18,250 --> 01:27:19,741 Not him. 515 01:27:22,125 --> 01:27:23,491 But you! 516 01:27:24,625 --> 01:27:26,708 Now you can do it. 517 01:27:26,875 --> 01:27:28,741 Now you can beat me. 518 01:27:30,875 --> 01:27:32,241 Beat me. 519 01:27:33,375 --> 01:27:35,082 Do you hear? 520 01:27:40,292 --> 01:27:41,624 Please, 521 01:27:42,417 --> 01:27:44,500 beat me to death at last. 522 01:29:30,208 --> 01:29:33,701 - When it gets torn down, you must leave. - That's fine. 523 01:29:42,708 --> 01:29:46,748 Good morning, Miss Holler. 524 01:29:46,917 --> 01:29:48,874 So what shall we do today? 525 01:29:49,625 --> 01:29:53,073 - Our times tables! - Our times tables, you remembered. 526 01:29:53,250 --> 01:29:55,833 Very good. We'll start with something easy. 527 01:29:56,000 --> 01:29:59,198 - Eight times seven. - Fifty-six! 528 01:29:59,833 --> 01:30:05,625 Right! Seven times eight and eight times seven are fifty-six. 529 01:30:05,792 --> 01:30:08,034 Excuse me, please, but it's too loud. 530 01:30:13,708 --> 01:30:15,825 Who in God's name are you? 531 01:30:17,375 --> 01:30:19,662 I'm Egger. I live downstairs. 532 01:30:19,917 --> 01:30:23,456 The bed is there, right under the board. 533 01:30:24,083 --> 01:30:27,326 - You can't just burst into our lesson. - Yes I can. 534 01:30:27,583 --> 01:30:31,953 - And looking like that as well! - Yes I can. 535 01:30:35,417 --> 01:30:39,491 Children, let's calm down again. Children, quiet. 536 01:31:11,292 --> 01:31:13,659 I thought I'd bring you something to eat. 537 01:31:17,750 --> 01:31:20,117 Uh... where is the table? 538 01:31:33,583 --> 01:31:36,496 - So this is where you live. - Yes. 539 01:31:40,750 --> 01:31:43,709 One can be happy anywhere after all. 540 01:31:48,500 --> 01:31:50,116 That's true. 541 01:31:53,125 --> 01:31:55,959 Cake like that is often rather dry. 542 01:31:56,583 --> 01:31:57,869 Yes. 543 01:32:07,250 --> 01:32:08,832 I made us some coffee quickly. 544 01:32:10,500 --> 01:32:12,867 Blacker than the soul of the devil. 545 01:32:17,125 --> 01:32:18,912 And I brought sandwiches too. 546 01:32:20,458 --> 01:32:22,165 In case we get hungry. 547 01:33:00,042 --> 01:33:02,625 It's so incredibly beautiful here. 548 01:33:02,792 --> 01:33:06,741 The way the mountaintops disappear behind the clouds. 549 01:33:06,917 --> 01:33:10,581 The blue sky. The clouds. The mountains. 550 01:33:10,833 --> 01:33:14,531 The way it sweeps down. Amazing. 551 01:33:17,500 --> 01:33:18,911 The green. 552 01:33:21,333 --> 01:33:26,078 I haven't seen anything so beautiful in a very long time. 553 01:33:26,250 --> 01:33:27,912 Oh, thank you. 554 01:33:28,625 --> 01:33:30,241 Amazing. 555 01:33:52,833 --> 01:33:55,576 I'd like you to take me home. 556 01:34:13,667 --> 01:34:15,659 You are a man. 557 01:34:15,833 --> 01:34:18,325 A man with a real appetite. 558 01:34:18,500 --> 01:34:19,957 Aren't you? 559 01:34:21,542 --> 01:34:23,078 That may be. 560 01:34:30,750 --> 01:34:33,663 A person is often alone in this world. 561 01:35:09,542 --> 01:35:11,124 Come now. 562 01:35:15,667 --> 01:35:19,661 I... have only lain with one woman. 563 01:35:21,042 --> 01:35:22,704 That doesn't matter. 564 01:35:29,833 --> 01:35:31,495 It's all right. 565 01:36:44,667 --> 01:36:45,953 I... 566 01:36:46,667 --> 01:36:48,283 I'm sorry. 567 01:39:30,375 --> 01:39:32,458 What about the lease? 568 01:39:34,917 --> 01:39:36,533 It's fine. 569 01:40:21,667 --> 01:40:23,624 Dear Marie, 570 01:40:25,000 --> 01:40:30,621 recently I have often been thinking of you again, 571 01:40:32,375 --> 01:40:35,083 of what was, 572 01:40:36,417 --> 01:40:40,866 and of what might have been. 573 01:40:44,417 --> 01:40:48,286 I have no one. 574 01:40:50,458 --> 01:40:55,078 But I have all I need. 575 01:41:06,917 --> 01:41:09,989 Spring will come soon. 576 01:41:11,292 --> 01:41:14,205 The birds have already seen it. 577 01:41:16,958 --> 01:41:20,907 Something is stirring in these bones. 578 01:41:22,375 --> 01:41:26,324 And deep beneath the snow, 579 01:41:27,833 --> 01:41:30,576 the bulbs are bursting open. 580 01:41:32,792 --> 01:41:37,708 I'm at the foot of the ladder. The LM footpads are only... 581 01:41:38,333 --> 01:41:42,748 depressed in the surface about one or two inches, 582 01:41:42,917 --> 01:41:47,662 although the surface appears to be very, very fine-grained 583 01:41:47,917 --> 01:41:51,081 as you get close to it. It's almost like a powder. 584 01:41:51,250 --> 01:41:52,707 There you go. 585 01:42:23,917 --> 01:42:27,115 - Where did you find him then? - He was up by the piste. 586 01:42:27,833 --> 01:42:30,200 In a crevasse in the Ferneis Glacier. 587 01:42:32,292 --> 01:42:34,284 Good Lord. 588 01:42:34,458 --> 01:42:37,166 I wonder how long he lay in the ice. 589 01:42:40,500 --> 01:42:41,581 40 years. 590 01:43:01,417 --> 01:43:03,329 Here you are. 591 01:43:14,167 --> 01:43:17,660 How did you manage to get up to the glacier back then? 592 01:43:18,917 --> 01:43:21,125 And where is your leg? 593 01:43:22,917 --> 01:43:24,909 Is it still up there? 594 01:43:33,625 --> 01:43:35,491 You look happy. 595 01:43:37,625 --> 01:43:39,116 Look at me. 596 01:43:39,833 --> 01:43:42,826 I'm now as old as you were then. 597 01:43:45,083 --> 01:43:47,496 I have become hunched. 598 01:43:50,500 --> 01:43:56,292 Sometimes I think my back is growing over my head. 599 01:44:13,667 --> 01:44:16,785 Progress, Egger. It can't be stopped. 600 01:44:56,042 --> 01:44:57,908 Where to? 601 01:44:58,083 --> 01:44:59,494 To the last stop. 602 01:45:02,917 --> 01:45:04,874 It doesn't go any further. 603 01:45:07,417 --> 01:45:09,500 I know nothing of the world. 604 01:49:27,333 --> 01:49:29,325 Dear Marie, 605 01:49:30,750 --> 01:49:34,118 I have never believed in God, 606 01:49:34,292 --> 01:49:39,617 and death doesn't scare me. 607 01:49:44,958 --> 01:49:50,704 Like all people, I have had hopes and dreams. 608 01:49:53,333 --> 01:49:55,950 Some came true. 609 01:49:59,125 --> 01:50:02,744 Many were unattainable, 610 01:50:03,417 --> 01:50:07,331 or no sooner did I have something, 611 01:50:07,583 --> 01:50:10,542 than it was taken from my hands. 612 01:50:33,042 --> 01:50:37,833 I can't remember where I came from, 613 01:50:38,750 --> 01:50:42,824 and I don't know where I am going. 614 01:50:44,417 --> 01:50:47,910 But as for the time in-between, 615 01:50:50,083 --> 01:50:53,952 I can look back on my life 616 01:50:54,125 --> 01:50:57,664 in singular and utter wonder. 617 01:51:01,708 --> 01:51:05,748 And were I not so tired, 618 01:51:06,542 --> 01:51:11,833 I could laugh for sheer happiness. 619 01:55:18,708 --> 01:55:22,998 No Limits Media 2023 Subtitles: S. McEachran et al.